偶然

小学館 和伊中辞典 2版

ぐうぜん
偶然

caṣo(男)，accidente(男)；〘哲〙caṣualità(女)，contingenza(女)

◇偶然の
偶然の
ぐうぜんの

caṣuale, accidentale, fortu̱ito

◇偶然に
偶然に
ぐうぜんに

per caṣo, caṣualmente, accidentalmente, fortuitamente, per combinazione

¶偶然の一致｜una strana coincidenza

¶偶然通りかかる｜trovarsi a passare per caṣo

¶…は偶然ではない．｜Non è a (un) caṣo che＋[接続法]

¶僕たち3人の誕生日は偶然にも同じ日だった．｜Il compleanno di noi tre capitava pro̱prio quello stesso giorno.

¶食事の際，偶然彼と同席することになった．｜Mi è capitato di mangiare allo stesso ta̱volo con lui.

¶偶然を当てにしていては成功はおぼつかない．｜È diffi̱cile arrivare al successo se ci si affida al caṣo.

◎偶然性
偶然性
ぐうぜんせい

caṣualità(女)，accidentalità(女)，contingenza(女)

偶然論
偶然論
ぐうぜんろん

〘哲〙caṣualiṣmo(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版