小学館 和伊中辞典 2版の解説
そなえる
備える
1 (準備・用意する)prepararsi [provvedere] a ql.co. [per ql.co.／per＋[不定詞]]；(防備する)premunirsi [cautelarsi] contro ql.co.
¶…に備えて｜(考慮して)in vista [in previṣione] di ql.co.
¶不時の用意に金を備える｜tenere del denaro da parte per gli imprevisti
¶老後に備える｜provvedere per la vecchia̱ia／prepararsi in vista della vecchia̱ia
¶台風に備えて食糧やろうそくなどを用意した．｜Ci siamo preparati all'arrivo del tifone riforne̱ndoci di vi̱veri, candele, ecce̱tera.
¶試験に備えて勉強している．｜Sto studiando per prepararmi agli eṣami.
2 (設備・備品などを揃えておく)avere ql.co. in dotazione, e̱ssere fornito [equipaggiato] di ql.co.
¶必要な本を備える｜rifornirsi dei libri necessari
¶この飛行機は4基のジェットエンジンを備えている．｜Questo ae̱reo è provvisto di 4 motori a reazione.
¶この船にはレーダーが備えてある．｜Questa nave è dotata di radar.
¶この教室にはパソコンが10台備えてある．｜In questa a̱ula sono a dispoṣizione dieci computer.
¶電話を備える｜installare il tele̱fono
3 (才能や性質などを)
¶威厳を備える｜avere [possedere] della dignità