傷付ける

小学館 和伊中辞典 2版

きずつける
傷付ける

1 (けがをさせる)ferire [(切り傷をつける)sfregiare] 「ql.co. di qlcu. [qlcu. a ql.co.]（▲ ql.co.は体の部位）；(自分を)ferirsi

¶転んで右ひざを傷つけた．｜Cadendo mi sono ferito il gino̱cchio destro.

¶彼の手を傷付けてしまった．｜L'ho ferito alla mano.

2 (品物を)danneggiare；(ひっかく)graffiare, scalfire；(刃物などで切って)sfregiare；(へこます)ammaccare

¶カメラのレンズを傷つける｜graffiare l'obiettivo

3 (気持ち・信用などを害する)ferire, le̱dere, nuo̱cere(自)［av］a ql.co. [qlcu.], fare male a ql.co. [qlcu.]；(気を悪くさせる)offe̱ndere；(苦しめる)addolorare

¶〈人〉の名誉を傷つける｜nuo̱cere alla [le̱dere la] reputazione di qlcu.／diṣonorare qlcu.／oltraggiare l'onore di qlcu.

¶彼は私の自尊心を傷つけた．｜Mi ha mortificato.／Ha ferito il mio amo̱r pro̱prio.／Mi ha offeso.

¶彼の態度は私の心を傷つけた．｜Il suo atteggiamento mi ha ferito (il cuore).

出典　小学館 和伊中辞典 2版