傾く

小学館 和伊中辞典 2版

かたむく
傾く

1 (傾斜する)inclinarsi, chinarsi； pe̱ndere(自)［av］

¶船は右舷に15度傾いている．｜La nave è inclinata di 15°（読み方：qui̱ndici gradi）a destra.

¶地震で家が傾いた．｜La casa si è inclinata a ca̱uṣa del terremoto.

2 (日や月が沈みかける)

¶日が西に傾いた．｜Il sole è calato ad occidente.

3 (衰える)declinare(自)［av］

¶あの会社は傾きかけている．｜Quella ditta è in declino.

4 (傾向にある)te̱ndere a＋[不定詞][verso ql.co.], avere inclinazione [tendenza] a＋[不定詞]e̱ssere incline a＋[不定詞]，[a ql.co.]

¶インフレはますます激化の方向に傾いている．｜L'inflazione tende ad aggravarsi sempre di più.

¶この国は軍国主義に傾いてきた．｜Questo paeṣe è ṣlittato verso il militariṣmo.

¶世論は講和の方向に傾いている．｜L'opinione pu̱bblica propende per la pace.

出典　小学館 和伊中辞典 2版