僅か

小学館 和伊中辞典 2版

わずか
僅か

1 (数量・程度が非常に少ない)poco［(男)複-chi］；un po' di ql.co.

¶ここまで来れば駅までもうわずかだ．｜Una volta arrivati qua̱, manca pochi̱ssimo alla stazione.

¶その家族5人はわずかの金で暮らしている．｜In quella fami̱glia di ci̱nque persone vi̱vono con pochi soldi.

¶私たちはわずか3人だった．｜Eravamo solo (in) tre.

¶わずかですがお礼の気持ちです．｜È solo un pensiero per ringraziarla.

¶あの夫婦はわずかなことがもとで別れた．｜Quella co̱ppia si è separata per 「una cosa da niente [delle ine̱zie].

2 (「わずかに」の形で，かろうじて)a malapena, solo, soltanto, appena

¶おじいさんのことはわずかに覚えているばかりだ．｜Ho solo un vago ricordo del nonno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版