働く

小学館 和伊中辞典 2版

はたらく
働く

1 (仕事をする)lavorare(自)［av］，servire(自)［av］

¶金のために［生計をたてるために］働く｜lavorare per denaro [per vi̱vere]

¶8時間働く｜lavorare (per) otto ore

¶銀行で働いています．｜Lavoro in banca.／Sono 「impiegato in [un impiegato di] banca.

¶市役所で働いています．｜Lavoro al comune [in comune／nel comune].

¶郵便局［ある研究所］で働いています．｜Lavoro alla posta [in un istituto di ricerca].

¶イタリア文化会館で働いています．｜Lavoro all'Istituto Italiano di Cultura.

¶A社で働いています．｜Lavoro alla [per la] A.

¶彼は働きすぎて病気になった．｜Si è ammalato per ave̱r lavorato troppo [per il troppo lavoro].

2 (機能する)funzionare；(作用する)agire su ql.co.

¶地球上では引力が働いている．｜Sulla terra agisce la forza di gravità.

¶この場合，この単語は動詞として働く．｜In questo caṣo questa parola funziona come verbo.

¶朝は頭がよく働かない．｜La mattina il mio cervello non funziona tanto bene.

3 (悪事などを)comme̱ttere ql.co.

¶盗みを働く｜comme̱ttere un furto

¶彼は隣人に暴力を働いた．｜Ha uṣato violenza contro il suo vicino.

出典　小学館 和伊中辞典 2版