償う

小学館 和伊中辞典 2版

つぐなう
償う

(埋め合わせをする)compensare ql.co. [qlcu. di ql.co.]；(お金や品物で)risarcire ql.co. [qlcu. di ql.co.]；(賠償金で)indenniẓẓare qlcu. (di ql.co.)；(金銭上の損害を)rimborsare qlcu. di ql.co.（▲いずれの場合も ql.co.は損害の額や内容）；(罪を)riparare，espiare, pagare

◇償い
償い
つぐない

compenso(男)；risarcimento(男)；indenniẓẓo(男)，ammenda(女)；riparazione(女)，espiazione(女)

¶償いがたい過ち｜errore(男) irrepara̱bile

¶〈人〉に対し金で［物で］損失を償う｜compensare qlcu. 「in denaro [con un regalo] per una pe̱rdita

¶犯した過ちを償う｜pagare i propri errori

¶死をもって罪を償う｜ucci̱dersi per pagare [per espiare] la pro̱pria colpa

¶償いのつかないことをしてしまった．｜Ho commesso qualcosa (a) cui non si può porre rime̱dio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版