小学館 和伊中辞典 2版の解説
やさしい
優しい
1 (柔和な)dolce, ama̱bile, soave
¶優しい声｜vocedolce
¶この仏像は優しい顔をしている．｜Questa sta̱tua di Budda ha un'espressione piena di compassione.
2 (しとやかな)aggraziato, pieno di gra̱zia
¶優しい身のこなし［物腰］｜modi pieni di gra̱zia
3 (情が深い)affettuoso；(親切な)gentile；(思いやりがある)premuroso；(寛大な)generoso；(理解ある)comprensivo
¶あの娘は気立てが優しい．｜Quella ragazza è gentile [ha l'animo sensi̱bile].
¶太郎はとても優しい息子です．｜Taro è un fi̱glio molto premuroso.
¶あの先生は子供に大変優しい．｜Que̱l maestro è pieno di attenzioni verso i bambini.
¶彼は泣いている子供に優しく声をかけた．｜Ha parlato con dolcezza al bambino che piangeva.