先取り

小学館 和伊中辞典 2版

さきどり
先取り

1 (先に自分のものとすること)

◇先取りする
先取りする
さきどりする

anticipare ql.co.；(予見する)prevedere ql.co.；(先取点を挙げる)segnare per primo (un punto in gara)

¶彼の思想は時代を1世紀は先取りしていた．｜Il suo pensiero precorreva [anticipava] i tempi di almeno un se̱colo.

¶政府は野党の要求を先取りしてこの項目を法案に盛りこんだ．｜Il Governo ha prevenuto le richieste dei partiti all'oppoṣizione, inserendo questo arti̱colo nel disegno di legge.

2 (期日より先に受け取ること)

◇先取りする
先取りする
さきどりする

pre̱ndere [rice̱vere] in anti̱cipo ql.co., anticipare ql.co.

◎先取特権
先取特権
せんしゅとっけん

〘法〙privile̱gio(男)［複-gi］，diritto(男) di prelazione [di priorità]

出典　小学館 和伊中辞典 2版