光

小学館 和伊中辞典 2版

ひかり
光

1 (光るもの，光ること)luce(女)，lume(男)；(光線)ra̱ggio(男)［複-gi］；(薄明かり)barlume(男)；(明かり)chiaro(男)，chiarore(男)；(輝き)fulgore(男)，luminosità(女)，bagliore(男)，splendore(男)；(光沢)lucentezza(女)；(閃光)lampo(男)

¶太陽の光｜luce del sole

¶月の光｜luce [chiarore] della luna

¶星の光｜lume delle stelle

¶目のくらむような［強い／かすかな／まばゆい］光｜luce accecante [viva／fioca／abbagliante]

¶一条の光｜un filo di luce

¶螢の光｜luminescenza della lu̱cciola

¶さんさんと降り注ぐ光｜mare di luce

¶光と影のコントラスト｜contrasto tra luce e o̱mbra

¶光を放つ｜eme̱ttere luce

2 (栄誉)fulgore(男)，lustro(男)；(希望)luce(女)

¶生きることに光を見いだした．｜Ho trovato una ragione di vita.

¶問題の解明に光を投じる｜aprire uno spira̱glio di luce su un problema

¶真理の光｜luce della verità

¶彼は親の七光で出世した．｜Ha fatto strada gra̱zie al nome del padre.

◎光高温計
光高温計
ひかりこうおんけい

piro̱metro(男) o̱ttico［複-ci］

光コンピュータ
光コンピュータ
ひかりこんぴゅーた

computer(男)［無変］o̱ttico

光磁気ディスク
光磁気ディスク
ひかりじきでぃすく

〘コンピュータ〙MO(男)［無変］

光通信
光通信
ひかりつうしん

comunicazione(女) o̱ttica

光ディスク
光ディスク
ひかりでぃすく

disco(男)［複-schi］o̱tticodigitale

光ファイバー
光ファイバー
ひかりふぁいばー

〘光〙fibra(女) o̱ttica

光り物
光り物
ひかりもの

(1) (金属)oggetto(男) lucente

(2) (魚の)pesce(男) aẓẓurro

出典　小学館 和伊中辞典 2版