小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひかる
光る
1 (輝く)sple̱ndere(自)（▲複合時制を欠く），brillare(自)［av］，risple̱ndere(自)（▲複合時制を欠く），rifu̱lgere(自)［es, av］；(ひらめく)balenare(自)［es］，lampeggiare(自)［av, es］；(またたく)scintillare(自)［av］，sfavillare(自)［av］
¶光っている｜e̱ssere brillante [luminoso／(金属が)lucente]
¶ぴかぴか光る床｜pavimento lu̱cido
¶刃(やいば)が日を受けて光っていた．｜La lama luccicava al sole.
¶一晩中稲妻が光った．｜Lampeggiò tutta la notte.
¶彼の目に涙が光った．｜Le la̱crime gli brilla̱vano negli occhi.
¶彼女の目は喜びできらきら光っていた．｜Gli occhi le brilla̱vano [splende̱vano] di gio̱ia.
¶彼の目は怒りでぎらぎら光っていた．｜I suoi occhi lampeggia̱vano d'ira.
2 (ぬきん出ている)brillare(自)［av］，risple̱ndere(自)［av, es］
¶知性が光る｜(人が主語)risple̱ndere di intelligenza
¶彼のユーモアはひときわ光っている．｜Brilla per il suo umoriṣmo.