全く

小学館 和伊中辞典 2版

まったく
全く

(完全に)interamente, completamente, del tutto, perfettamente, totalmente；(絶対)assolutamente；(少しも…でない)per nulla, per niente, nient'affatto；(本当に)pro̱prio, veramente；(なるほど)in effetti, effettivamente

◇まったくの
まったくの

assoluto, completo, intero, perfetto, pieno, totale, vero

¶まったくのところ｜in verità／veramente／a dire il vero

¶そのことはまったく知らなかった．｜Non lo sapevo affatto.／Non ne sapevo (pro̱prio) nulla.

¶それは私にはまったく関係ない．｜Non ho niente a che fare con quella faccenda.

¶あんな人はまったく知らない．｜Mi è completamente [del tutto] sconosciuto.

¶まったくそのとおりだ．｜È pro̱prio così.／Ha perfettamente ragione.

¶どうにか切り抜けたのはまったくの偶然だ．｜È un puro caṣo che me la sia cavata.

¶まったくお前はばかだ．｜Sei pro̱prio uno stu̱pido.

出典　小学館 和伊中辞典 2版