全体

小学館 和伊中辞典 2版

ぜんたい
全体

1 (物事の全部)tutto(男)，intero(男)；(総体)complesso(男)，insieme(男)，totalità(女)

◇全体の
全体の
ぜんたいの

tutto, intero, totale

◇全体的な
全体的な
ぜんたいてきな

complessivo, globale；(一般的に)generale

◇全体で
全体で
ぜんたいで

in tutto, in totale

◇全体的に
全体的に
ぜんたいてきに

dall'[nell'] insieme, nella totalità, in complesso, complessivamente, globalmente； generalmente, in generale

¶国全体にわたって｜per tutto il paeṣe

¶クラス全体で先生に花を贈った．｜Tutta la classe ha regalato dei fiori all'insegnante.

2 (いったい，そもそも)

¶全体こんな物を何に使うんだろう．｜A che cosa servirà mai?／(Ma) Che dia̱volo ce ne facciamo?

◎全体会議
全体会議
ぜんたいかいぎ

assemblea(女) generale, assemblea(女)[seduta(女)] plena̱ria

全体集合
全体集合
ぜんたいしゅうごう

〘数〙soprainsieme(男)

全体主義
全体主義
ぜんたいしゅぎ

〘政〙totalitariṣmo(男)

全体主義国家
全体主義国家
ぜんたいしゅぎこっか

〘政〙stato(男) totalita̱rio［複-i］

全体主義者
全体主義者
ぜんたいしゅぎしゃ

totalitarista(男)(女)［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版