其の儘

小学館 和伊中辞典 2版

そのまま
其の儘

1 (もとのまま)

¶財産をそっくりそのまま譲る｜trasferire l'intero patrimo̱nio

¶僕の部屋はそっくりそのままになっていた．｜La mia ca̱mera è stata lasciata eṣattamente così come era.

¶そのままでお待ちください．｜(電話で)Attenda senza riagganciare.／Rimanga in li̱nea.

¶どうぞそのままで．｜Prego, non si disturbi.

¶本はそのままにしておいてください．｜Lasci i libri dove sono.

2 (それっきりで)

¶彼は出かけて，そのまま帰ってこなかった．｜Se n'è andato e non si è visto più.／È partito per sempre.

3 (似ている)

¶彼女は母親そのままの美人だ．｜È bella come la madre.

出典　小学館 和伊中辞典 2版