其の場

小学館 和伊中辞典 2版

そのば
其の場

1 (その場所)

¶その場で｜nel luogo stesso／(現場で)sul posto

¶その場その場で｜secondo le circostanze／a seconda dei caṣi

¶私はその場に居合わせなかった．｜Non ero preṣente al fatto.／Non ero sul posto.

¶やっとその場を取り繕った．｜Me la sono cavata alla me̱glio.／Ne sono uscito fuori bene o male.

2 (即座に)

◇その場で
その場で
そのばで

su̱bito, all'istante, lì per lì, su due piedi, seduta stante, immediatamente

¶その場のはずみで｜sull'impulso del momento

¶なぜその場で不服を申し立てなかったのか．｜Perché non hai protestato su̱bito [seduta stante]?

【慣用】その場限り


◇その場限りの
その場限りの
そのばかぎりの

(一時的，仮の)momenta̱neo, tempora̱neo, provviṣo̱rio［(男)複-i］；(思いつきの)improvviṣato

¶その場限りの答弁をする｜dare delle risposte provviṣo̱rie [non impegnative]

¶彼の決心はいつもその場限りだ．｜I suoi propo̱ṣiti du̱rano poco.

その場しのぎ

¶その場しのぎの解決法｜una soluzionedi ripiego

¶その場しのぎで思いつきを言う｜dire qualcosa a caṣo [a bra̱ccio] per l'occaṣione

その場逃れ

¶その場逃れの口実｜pretesto per tirarsi [trarsi] fuori d'impa̱ccio／scappato̱ia

出典　小学館 和伊中辞典 2版