内緒

小学館 和伊中辞典 2版

ないしょ
内緒

segreto(男)

◇内緒の
内緒の
ないしょの

segreto, confidenziale, privato

◇内緒で
内緒で
ないしょで

in segreto, in confidenza, confidenzialmente

¶〈人〉に内緒で｜all'insaputa di qlcu.／di nascosto a qlcu.

¶内緒でタバコを吸う｜fumare in segreto [di nascosto]

¶内緒にする｜tenere segreto [tenere per sé] ql.co.／mantenere un segreto

¶内緒の話ですが…．｜Rimanga tra noi [fra di noi], ma...

¶これは妻には内緒にしておいてください．｜Non lo fa̱ccia sapere a mia mo̱glie.

◎内緒ごと
内緒ごと
ないしょごと

segreto(男)，faccenda(女) confidenziale

内緒話
内緒話
ないしょばなし

collo̱quio(男)［複-i］privato，conversazione(女) confidenziale

出典　小学館 和伊中辞典 2版