冗談

小学館 和伊中辞典 2版

じょうだん
冗談

scherzo(男)，ce̱lia(女)，burla(女)，face̱zia(女)

◇冗談で［に］
冗談で
じょうだんで
冗談に
じょうだんに

per gioco, per scherzo

¶冗談を言う｜scherzare／celiare／dire face̱zie

¶冗談ばかり言う｜scherzare sempre

¶…を冗談めかして言う｜dire ql.co. per scherzo [a mo' di scherzo]

¶冗談を真に受ける｜pre̱ndere uno scherzo sul se̱rio

¶冗談ごとにする｜vo̱lgere ql.co. in ri̱dere

¶冗談じゃないよ．｜(強い否定)Non scherziamo!／Ma vuoi scherzare!／Ma sei matto!

¶ご冗談でしょう．｜Ma vuole scherzare?／Non dirà mica sul se̱rio!

¶彼は冗談が通じる［通じない］人だ．｜Capisce [Non capisce] gli scherzi.

¶冗談はさておき，事態は深刻だ．｜Scherzi a parte, la situazione è grave.

¶ちょっと冗談が過ぎるよ．｜Scherzare va bene, ma senza eṣagerare!

¶冗談にもほどがある．｜C'è un li̱mite agli scherzi!／Ora basta con gli scherzi!

出典　小学館 和伊中辞典 2版