小学館 和伊中辞典 2版の解説
さえる
冴える
1 (頭が鋭い，気分がすっきりしている)
¶彼は頭が冴えている．｜Ha la mente ṣve̱glia [lu̱cida].
¶目が冴えて一睡もできなかった．｜Non riuscivo a pre̱ndere sonno e ho trascorso tutta la notte in bianco.
¶気分が冴えない．｜Sono giù di morale.
¶彼は実に冴えない男だ．｜È definitivamente destinato a non brillare [a restare sempre quello che è].／È un tipo un po' così, senza infa̱mia e senza lode.
2 (鮮やかである)
¶彼は腕の冴えた職人だ．｜È un artigiano esperto [competente／dalle mani d'oro].
3 (光・色・音が澄む)
¶冴えた音｜suono chiaro [(よく通る)ni̱tido]
¶冴えた色｜colore vivace [vivo／chiaro]
¶冴えた星空｜li̱mpido cielo stellato
¶月が冴えている．｜La luna risplende.
4 (非常に寒い)
¶冴えた冬の夜｜una notte freddi̱ssima d'inverno