冷える

小学館 和伊中辞典 2版

ひえる
冷える

1 (冷たくなる)diventare freddo, raffreddarsi；(気温が)fare（▲非人称動詞［av］）freddo；(自分が)provare [avere／sentire] freddo

◇冷えた
冷えた
ひえた

freddo, fresco［(男)複-schi］；(氷のように)ghiacciato

¶冷蔵庫にすいかが冷えていますよ．｜C'è un coco̱mero in fresco nel frigori̱fero.

¶夜はまだかなり冷える．｜La sera fa ancora piuttosto freddo.

¶体がすっかり冷えてしまった．｜Mi sono tutto congelato [gelato].

¶肩が冷える．｜Ho freddo alle spalle.

2 (情熱，友交がさめる)appassire(自)［es］，spe̱gnersi

¶二人の仲は冷えてしまった．｜Tra loro due, la passione si è spenta.

¶両国の関係は冷えてしまっている．｜I rapporti tra i due paeṣi si sono raffreddati.

出典　小学館 和伊中辞典 2版