冷たい

小学館 和伊中辞典 2版

つめたい
冷たい

1 【温度が低い】freddo；(水・空気が心地よく冷たい)fresco［(男)複-schi］；(氷のように)ge̱lido； ghiacciato

¶何か冷たいものでも飲みましょう．｜Beviamo qualcosa di fresco.

¶手足が氷のように冷たい．｜Ho le mani e i piedi freddi come il ghia̱ccio.

¶朝の空気は肌を刺すように冷たかった．｜L'a̱ria del mattino era pungente.

2 【冷淡な】freddo, indifferente；(残酷な)crudele

◇冷たさ
冷たさ
つめたさ

freddezza(女)

¶冷たい顔｜viṣo ge̱lido

¶〈人〉に冷たい態度を示す｜mostrarsi freddo [indifferente] con [verso] qlcu.

¶冷たい人｜uomo freddo

¶彼は私に冷たく当たる．｜Mi tratta con freddezza.

¶彼は初めは優しかったがそのうちに冷たくなった．｜In princi̱pio era gentile, poi si è raffreddato.

◎冷たい戦争
冷たい戦争
つめたいせんそう

guerra(女) fredda

【使いわけ】freddoとfresco

飲み物について「冷たい」というとき，「温めても冷やしても飲めるもの」にはfreddoを用いる．frescoを使うと，「新鮮な」という意味になる．

¶冷たいコーヒー｜caffè freddo

¶冷たい牛乳｜latte freddo

¶新鮮な牛乳｜latte fresco

「ふつう冷やして飲むもの」にはfrescoを用い，冷たさを強調するときはfreddoを使う．

¶冷たいビール｜birra fresca [(よく冷えた)fredda]

水については，「飲む人が爽やかに感じる，冷たい水」という意味ではfrescoを用いる．単に温度が低いことを表すにはfreddoを使う．

¶冷たい水を一杯飲んだ．｜Ho bevuto un bicchiere d'a̱cqua fresca.

¶小麦粉に冷水を加える｜aggiu̱ngere a̱cqua fredda alla farina

出典　小学館 和伊中辞典 2版