凌ぐ

小学館 和伊中辞典 2版

しのぐ
凌ぐ

1 (我慢する)sopportare [tollerare] ql.co.

¶しのぎやすい気候｜un tempo mite

2 (防ぐ)tene̱r lontano ql.co.（▲lontanoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），riparare da ql.co.

¶ぼろ家だが雨露はしのげる．｜È una ve̱cchia casa cadente, ma ripara dalla pio̱ggia.

3 (切り抜ける)superare ql.co. [qlcu.]

¶重大な難局をしのぐ｜superare diffi̱cili prove

¶飢えをしのぐ｜placare la fame

4 (人にまさる)superare qlcu., spuntarla su qlcu.

¶彼は若者をしのぐほど元気だ．｜In quanto a vigore i gio̱vani se li lascia indietro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版