小学館 和伊中辞典 2版の解説
こごえる
凍える
(冷たくなるものが主語で)gelare(自)［es］，intiriẓẓire(自)［es］；(体が主語で)intiriẓẓirsi；(しびれる)intorpidirsi
¶寒さで手が凍えた．｜Ho le mani gelate [Le mie mani si sono intiriẓẓite] dal freddo.
¶君を外で待っていて体の芯まで凍えた．｜Mi sono congelato ad aspettarti fuori.
¶ここは寒くて凍えそうだ．｜Qui̱ si gela.／Qui̱ fa un freddo cane.