凝り

小学館 和伊中辞典 2版

しこり
凝り・痼り

1 (筋肉の)indurimento(男)；(腺腫)bubbone(男)；(線維腫)fibroma(男)［複-i］

¶乳房にしこりができた．｜Mi si è formato un fibroma nella mammella.

2 (心理的な)senso(男) di diṣa̱gio；(悪感情)rancore(男)，mala̱nimo(男)，ru̱ggine(女)；(悪い思い出)brutto ricordo(男)

¶彼との間にまだしこりが残っている．｜Le mie relazioni con lui rise̱ntono ancora di vecchi contrasti.

¶彼との間のしこりを取り除きたい．｜Vo̱glio cancellare tutti i brutti ricordi che ho avuto con lui.

こり
凝り

rigidità(女)

¶肩の凝りをもみほぐす｜alleviare con massaggi il dolore provocato dall'irrigidimento dei mu̱scoli delle spalle [l'indolenzimento delle spalle]

出典　小学館 和伊中辞典 2版