小学館 和伊中辞典 2版の解説
で
出
1 (現れること)
¶日の出｜il levare [il so̱rgere] del sole
2 (出身)
¶彼は長野の出だ．｜È origina̱rio di Nagano.
¶彼はある貴族の出だ．｜Proviene da una fami̱glia no̱bile.
¶彼は東大出だ．｜Si è laureato all'Università di Tokyo.
3 (出具合)
¶水［ガス］の出を調節する｜regolare il flusso 「dell'a̱cqua [del gas]
¶この茶は出がよくない．｜Questo tè non ha molto sapore.
4 (出番)
¶楽屋で出を待つ｜aspettare nel camerino il pro̱prio turno
¶今度の土曜は出だ．｜Sa̱bato pro̱ssimo devo andare in uffi̱cio.
5 (売れゆき)
¶この品は出がいい．｜Questo arti̱colo si vende bene.
6 (「…で」の形で)
¶この石けんは使いでがある．｜Questo sapone dura a lungo.
¶駅まではちょっと歩きでがある．｜C'è da fare un bel pezzo di strada a piedi fino alla stazione.