小学館 和伊中辞典 2版の解説
できあがる
出来上がる
1 (すっかりできる)e̱ssere finito [terminato／ultimato／(完成)compiuto／(用意)pronto]
¶明日までに出来上がるようにしてください．｜Vorrei averlo [Vorrei che fosse terminato] entro domani.
2 (酔いがすっかり回る)e̱ssere completamente ubriaco［(男)複-chi］
¶彼はパーティが始まってすぐにできあがってしまった．｜La festa era appena cominciata che lui era già partito a forza di bere.