出鱈目

小学館 和伊中辞典 2版

でたらめ
出鱈目

ci̱ancia(女)［複-ce］，ciarla(女)

◇でたらめな
でたらめな

grossolano；(不まじめな)poco se̱rio［(男)複-i］；(不忠実な)ṣleale

◇でたらめに
でたらめに

a caṣo, a caṣa̱ccio

¶でたらめに弾を撃つ｜sparare alla cieca

¶でたらめを言うな．｜Non dire sciocchezze [stupida̱ggini]!／(出まかせ)Non parlare a va̱nvera [a caṣa̱ccio]!／(うそ)Non dire bugie!

¶彼の言うことはでたらめだ．｜Quello che dice è privo di qualsi̱asi fondamento.

¶彼の論理はでたらめだ．｜Il suo argomento 「non si regge in piedi [(予盾だらけ)è pieno di contraddizioni].

出典　小学館 和伊中辞典 2版