分かる

小学館 和伊中辞典 2版

わかる
分かる

1 (理解する)capire [compre̱ndere] ql.co. [che＋[直説法]]；(知る)appre̱ndere [cono̱scere] ql.co.

¶辞書を引けば言葉の意味はわかる．｜Consultando il vocabola̱rio si capisce il significato delle parole.

¶彼はイタリア語がわかる．｜Conosce l'italiano.

¶彼は音楽が全然わからない．｜Non capisce niente di mu̱ṣica.

¶その気持ちわかるよ．｜Ti capisco.

¶私の言ったことがおわかりになりましたか．｜Mi sono spiegato?

¶わかったかい．｜Hai capito?／Chiaro?

¶今に彼もわかるだろう．｜Un giorno capirà anche lui.

¶わかりました．｜(理解した)Ho capito.／(了解した)Sì, va bene.／(仰せのとおりにします)Sì, certamente.／(オーケー)D'accordo.

¶3時に電話をくれ，わかったね．｜Chia̱mami per tele̱fono alle tre, capito?

¶試験の結果はいつわかりますか．｜Quando si saprà l'e̱ṣito degli eṣami?

¶なぜだかわからないが彼女はとても怒っていた．｜Era arrabbiati̱ssima per non so quale ragione.

2 (識別・判別する)identificare ql.co. [qlcu.], verificare ql.co., ricono̱scere ql.co. [qlcu.], re̱ndersi conto 「di ql.co. [che＋[直説法]]；(精通している)inte̱ndersi di ql.co.

¶この雨では明日のピクニックはどうなるかわからない．｜Con questa pio̱ggia, non so se faremo il picni̱c domani.

¶どうしていいかわからない．｜Non so che fare.

¶彼は私が誰だかわからなかった．｜Non mi ha riconosciuto.

¶彼はワインがわかる．｜Si intende [È un intenditore] di vini.

3 (判明する)e̱ssere scoperto

¶人にわからないように悪いことをしても，いつかはわかってしまう．｜Prima o poi, i misfatti anche se tenuti nascosti, fini̱scono per e̱ssere scoperti.

¶宝の隠し場所がわかった．｜Il nascondi̱glio del teṣoro è stato scoperto [individuato].

¶そのうわさはうそだとわかった．｜Si è saputo che quella voce era infondata.

4 (道理が)compre̱ndere, capire

¶話のわかる人｜uomo comprensivo

¶君もわからないことを言う人だね．｜Ma pure tu non vuoi ragionare, eh?

出典　小学館 和伊中辞典 2版