分別

小学館 和伊中辞典 2版

ふんべつ
分別

discernimento(男)；(判断力)giudi̱zio(男)［複-i］；(良識)buo̱n senso(男)；(理性)ragione(女)

◇分別のある
分別のある
ふんべつのある

ragione̱vole, sa̱ggio［(男)複-gi；(女)複-ge］，sensato, assennato, giudizioso

◇分別のない
分別のない
ふんべつのない

irragione̱vole, sconsiderato, avventato, privo di buo̱n senso

¶分別を失う｜pe̱rdere la lucidità di giudi̱zio

¶分別のないことをする｜agire senza discernimento

¶分別くさい顔をして｜con l'a̱ria di chi la sa lunga

◎分別盛り
分別盛り
ふんべつざかり

¶40歳といえば分別盛りだ．｜A quarant'anni si è nella piena maturità.

ぶんべつ
分別

(類別)classificazione(女)；〘化〙frazionamento(男)

◇分別する
分別する
ぶんべつする

(分類する)classificare；(別々にする)separare

¶ごみの分別収集｜raccolta differenziata dei rifiuti

◎分別結晶［蒸留／沈澱］
分別結晶
ぶんべつけっしょう
分別蒸留
ぶんべつじょうりゅう
分別沈澱
ぶんべつちんでん

cristalliẓẓazione(女)[distillazione(女)／precipitazione(女)] frazionata

出典　小学館 和伊中辞典 2版