切れ目

小学館 和伊中辞典 2版

きれめ
切れ目

1 (物が切れた部分)spaccatura(女)，apertura(女)；intervallo(男)

¶難民の列が切れ目なく続いていた．｜La fila dei pro̱fughi procedeva ininterrottamente.

2 (区切り)interruzione(女)；(休み)pa̱uṣa(女)，intervallo(男)

¶話の切れ目｜pa̱uṣa nella conversazione [sto̱ria]

¶切れ目なしに｜ininterrottamente／senza interruzione

3 (尽きた時)

¶金の切れ目が縁の切れ目．｜(諺)“Finito il denaro, addio l'amore.”／“Senza soldi non si ca̱ntano messe.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版