利益

小学館 和伊中辞典 2版

りえき
利益

1 (もうけ)profitto(男)，guadagno(男)；〘商〙u̱tile(男)

◇利益のある
利益のある
りえきのある

(有利な)vantaggioso, u̱tile, profi̱cuo；(金銭的に)lucroso, remunerativo, redditi̱zio

◇利益のない
利益のない
りえきのない

senza profitto, non remunerativo, infruttuoso；(無益な)inu̱tile

¶粗［純］利益｜profitto lordo [netto]

¶販売利益｜u̱tile sulle ve̱ndite

¶利益の配当｜distribuzione del profitto

¶利益を得る｜guadagnare(他)（▲単独でも可）

¶不当な利益を得る｜ricavare un profitto eccessivo [illegale]

¶社会に利益を還元する｜ridistribuire (i) profitti alla società

¶本屋は利益の少ない商売だ．｜Una libreria 「rende poco commercialmente [non rende molto].

2 (役に立つこと)benefi̱cio(男)［複-ci］，vanta̱ggio(男)［複-gi］，utilità(女)；(利害)interesse(男)

¶そんなこと知ってもなんの利益にもならないよ．｜Non ti serve a niente imparare si̱mili sciocchezze.／Imparando si̱mili sciocchezze non otterrai alcu̱n vanta̱ggio.

¶それは私の利益になる．｜Ciò mi favorisce.

¶社会の利益のために働く｜lavorare 「per il bene della società [a benefi̱cio della società]

◎利益金
利益金
りえききん

guadagni(男)［複］，profitti(男)［複］，u̱tili(男)［複］

利益配当（金）
利益配当
りえきはいとう
利益配当金
りえきはいとうきん

dividendo(男)

利益目的
利益目的
りえきもくてき

¶利益目的の｜a fini di lucro

利益率
利益率
りえきりつ

tasso(男) di remunerazione

出典　小学館 和伊中辞典 2版