削ぐ

小学館 和伊中辞典 2版

そぐ
削ぐ・殺ぐ

1 (先をとがらせる)appuntire, appuntare

¶竹をそぐ｜fare la punta a una canna di bambù

2 (削り取る)

¶耳をそぐ｜tagliare via un ore̱cchio

¶髪をそぐ｜spuntare i capelli

3 (関心などをなくさせる)

¶気勢をそぐ｜ṣmorzare l'entuṣiaṣmo di qlcu.

¶興味をそぐ｜far pe̱rdere l'interesse [il gusto] a qlcu.／rovinare il piacere di qlcu.

¶実験の失敗で我々は気をそがれてしまった．｜Noi ci siamo scoraggiati per l'insuccesso degli esperimenti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版