小学館 和伊中辞典 2版の解説
けずる
削る
1 (掻き削る)grattare；(やすりなどで)raspare, limare；(薄くする)assottigliare；(鉋(かんな)で)piallare
¶鉛筆を削る｜temperare la matita／fare la punta alla matita
¶チーズを削る｜grattugiare il forma̱ggio
2 (削除する)cancellare； tagliare；(減らす)ridurre
¶予算を削る｜decurtare [restri̱ngere] il bila̱ncio
¶彼の名前を名簿から削った．｜Ho cancellato il suo nome dalla lista.／Ho radiato il suo nome dall'albo.
¶彼は原稿を3分の1削った．｜Ha tagliato [Ha ridotto] il manoscritto di un terzo.
3 (すり減らす)
¶骨身を削って働く｜lavorare senza risparmiarsi／sfiancarsi lavorando／ṣgobbare(自)［av］