割り

小学館 和伊中辞典 2版

わり
割り

1 (10分の1)10％(男)，dieci(男) per cento（▲単数として扱われる）

¶年に1割5分の利子で金を借りた．｜Ho preso denaro in pre̱stito con l'interesse a̱nnuo del 15 per cento.

¶仕事は8割がたできている．｜Il lavoro è completato all'ottanta per cento circa.

¶…を3割引にする｜fare il trenta per cento di sconto [scontare il trenta per cento] su ql.co.

2 (割合，比率)percentuale(女)（▲もともと「百分率」を表す）

¶人口の何割が女性ですか．｜Che percentuale della popolazione o̱ccupano le donne?

¶3日に1日の割りで夜勤がある．｜Ho il turno di notte ogni tre giorni.

3 (割り当て)l'assegnare, il distribuire

¶学生の部屋割りをする｜assegnare le ca̱mere agli studenti

¶費用を戸別割り［頭割り］にする｜divi̱dere le spese per nu̱cleo familiare [pro ca̱pite]

¶収入割りで会費を支払っています．｜Pa̱gano le quote in proporzione alle pro̱prie entrate.

4 (もうけ)guadagno(男)；(有利)vanta̱ggio(男)［複-gi］

¶割りのいい仕事｜lavoro redditi̱zio [vantaggioso／fruttuoso／profi̱cuo]

¶割りの悪い仕事を引き受けたもんだ．｜Ho accettato un lavoro veramente ingrato.

5 (水で薄める)

¶ウイスキーの水割り｜whisky (allungato) con a̱cqua

【慣用】割りに合わない

¶これは割りに合わない仕事だ．｜Questo è un lavoro che non rende [che rende poco].

割りを食う

¶割りを食うのはいつも私だ．｜Ci rimetto sempre e solo io.

出典　小学館 和伊中辞典 2版