割合

小学館 和伊中辞典 2版

わりあい
割合

1 (比率)rapporto(男)，proporzione(女)；(百分率)percentuale(女)

¶酢と油を1と2の割合で混ぜる｜mescolare aceto e o̱lio in proporzione di uno a due

¶食費の全支出に占める割合はどのくらいですか．｜In proporzione alle spese complessive, quanto sono quelle alimentari?

¶1時間4キロの割合で歩いた．｜Abbiamo camminato alla velocità di 4km（読み方：quattro chilo̱metri) all'ora [l'ora].

¶今月は10人に1人の割合でインフルエンザにかかった．｜Questo mese una persona su dieci ha preso l'influenza.

¶A派は1対4の割合で少数派だ．｜La corrente A è in minoranza in rapporto di uno a quattro.

¶この大学の女子学生の割合はどのくらいですか．｜Qua̱l è la percentuale delle studentesse in questa università?

2 (比較的)comparativamente, relativamente；(かなり)piuttosto, abbastanza

出典　小学館 和伊中辞典 2版