力む

小学館 和伊中辞典 2版

りきむ
力む

1 (力を入れる)sforzarsi

¶重い石を持ち上げようとして力んだ．｜Ha fatto grossi sforzi nel sollevare un pesante sasso.

¶うーんと力んで押したが車はびくともしなかった．｜Spingevamo paonazzi l'automo̱bile, ma questa non si spostava di un milli̱metro.

2 (努力する)

¶いくら力んでみてもどうにもならなかった．｜Malgrado tutti i miei sforzi non sono stato all'altezza di farlo.

3 (気負う)darsi da fare eṣageratamente, affannarsi

¶そう力むなよ．｜Rila̱ssati!

出典　小学館 和伊中辞典 2版