小学館 和伊中辞典 2版の解説
かげん
加減
1 (足し算と引き算)addizione(女) e sottrazione(女)
2 (調節すること)
aggiustare, moderare, regolare
¶仕事を少し加減しないと体をこわすよ．｜Se non ti mo̱deri un po' nel lavoro, ti rovinerai la salute.
3 (調子，具合，程度)condizione(女)，grado(男)，estensione(女)；(料理の味)gusto(男)，sapore(男)；salute(女)
¶お加減はいかがですか．｜Come sta [stai]?
¶「お風呂の加減を見てくれ」「ちょうど入り加減です」｜“Senti un po' se è giusta la temperatura del bagno.” “Sì, è perfetta.”
¶陽気の加減で体の具合が悪い．｜Questo tempo mi fa sentire un po' giù di tono.
¶味加減がいい．｜Il sapore è a puntino.
¶私の間抜け加減にはわれながらあきれました．｜Io stesso mi meravi̱glio d'esser stato tanto stu̱pido.
¶どうした加減か彼は今日機嫌が良くない．｜Non so perché, ma oggi lui non è di buo̱n umore.
4 (少し…の感じ)
¶うつむき加減で彼女はソファーに腰かけていた．｜Stava seduta sul divano con la testa appena chinata.
le quattro operazioni(女)［複］