助かる

小学館 和伊中辞典 2版

たすかる
助かる

1 (危いところを逃れる)salvarsi ≪から da≫；scampare(自)［es］ ≪から a≫；cava̱rsela；(生き延びる)sopravvi̱vere(自)［es］ ≪から a≫

¶危うく助かった．｜L'ho scampata bella.

¶奇跡的に助かった．｜Me la sono cavata per mira̱colo.

¶おぼれるところを危うく助かった．｜È mancato poco che affogassi.

¶病人は助かる見込みがない．｜Il malato è senza speranza.

¶一人も助からなかった．｜Non ci sono sopravvissuti [supe̱rstiti].／Non si è salvato nessuno.

¶もう助からないと思った．｜Mi sono visto perduto.

¶助かった，まだバスがある．｜Gra̱zie al cielo, gli a̱utobus pa̱ssano ancora.

2 (費用・労力の面で)

¶太郎が手伝ってくれて助かる．｜Per fortuna che c'è Taro a darmi una mano.

¶お米の値段が下がって助かる．｜È un bel sollievo che il prezzo del riso sia diminuito.

¶今夜は涼しいので助かります．｜Questa sera fa più fresco, si respira un po'.／Meno male che fa più fresco stasera.

出典　小学館 和伊中辞典 2版