努力

小学館 和伊中辞典 2版

どりょく
努力

sforzo(男)；fatica(女)

◇努力する
努力する
どりょくする

fare uno sforzo per＋[不定詞], sforzarsi di＋[不定詞], impegnarsi per＋[不定詞]； cercare di＋[不定詞]； adoperarsi [darsi da fare] per＋[不定詞]

¶できるだけの努力をする｜fare tutti gli sforzi possi̱bili／fare di tutto

¶いかなる努力も惜しまない｜non risparmiare alcuna fatica／fare ogni sforzo

¶彼は早く着こうと努力した．｜Ha fatto lo sforzo [Si è sforzato／Ha cercato] di arrivare presto.

¶長い間の努力が実った．｜I nostri lunghi sforzi hanno dato i loro frutti.

¶いずれ君の努力は報いられるだろう．｜Prima o poi le tue fatiche finiranno con l'e̱ssere ricompensate.

¶努力の甲斐もなく試験に落ちた．｜Nonostante tutti i miei sforzi, sono stato bocciato.

¶私は彼を説得しようと努力したがむだだった．｜Ho cercato invano di convi̱ncerlo.

◎努力家
努力家
どりょくか

¶努力家である｜e̱ssere diligente [operoso]

努力賞
努力賞
どりょくしょう

pre̱mio(男)［複-i］per l'impegno

努力目標
努力目標
どりょくもくひょう

obiettivo(男)[fine(女)] da raggiu̱ngere

出典　小学館 和伊中辞典 2版