効く

小学館 和伊中辞典 2版

きく
効く

(効果がある)avere effetto su ql.co., e̱ssere efficace contro ql.co., fare bene a ql.co.；(作用する)agire su ql.co.

¶ぱりっと糊の効いたワイシャツ｜cami̱cia ben inamidata

¶この薬は風邪によく効く．｜Questa medicina è molto efficace contro [per] il raffreddore.

¶注射はすぐに効いた．｜L'iniezione ha agito immediatamente.

¶この薬はちっとも効かない．｜Questa medicina non fa alcu̱n effetto.／Questa medicina è priva di effetto.

¶先生の小言が効き過ぎたようだ．｜Sembra che il rimpro̱vero del maestro a̱bbia avuto troppo effetto.

¶蜂蜜は喉に効く．｜Il miele fa bene alla gola.

¶この寿司はずいぶんわさびがきいている．｜Si sente fortemente il sapore del wasabi in questo sushi.

¶この料理はちょっと塩が効き過ぎだ．｜Questo piatto è un po' troppo salato [saporito].

出典　小学館 和伊中辞典 2版