効果

小学館 和伊中辞典 2版

こうか
効果

effetto(男)；(有効性)effica̱cia(女)［複-cie］；(効率)efficienza(女)；(結果，成果)risultato(男)，frutto(男)

◇効果的（な）
効果的
こうかてき
効果的な
こうかてきな

efficace, va̱lido；(効率のよい)efficiente

◇効果的に
効果的に
こうかてきに

efficacemente； efficientemente

¶効果がある｜e̱ssere efficace ≪に per≫／avere un buo̱n effetto ≪に su≫

¶効果がない｜non avere nessu̱n effetto／e̱ssereinefficace [inefficiente]

¶効果をねらう｜ricercare l'effetto

¶すばらしい効果があがった．｜Abbiamo ottenuto un risultato strepitoso.

¶色彩効果｜effetto croma̱tico

¶注射は彼の風邪に効果があった．｜L'iniezione ha fatto effetto sul suo stato influenzale.

¶宣伝すればそれだけの効果はあるものだ．｜La pubblicità ripaga (la spesa).

¶彼が熱心に勉強した効果が現れてきた．｜Si sono visti i frutti del suo stu̱dio assi̱duo.

◎効果音
効果音
こうかおん

effetto(男) sonoro, rumori(男)［複］

効果係
効果係
こうかがかり

〘映・劇・テ・ラジ〙rumorista(男)(女)［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版