小学館 和伊中辞典 2版の解説
かんじょう
勘定
1 (計算)conto(男)，ca̱lcolo(男)
contare [calcolare] ql.co., fare un conto [un ca̱lcolo], fare i conti
¶勘定が合っている．｜I conti to̱rnano.／Il risultato quadra.
2 (代金支払い)conto(男)；pagamento(男)，saldo(男)
¶勘定を払う｜pagare [(清算する)saldare] il conto
¶お勘定をお願いします．｜(Mi fa̱ccia) il conto, per favore.
¶勘定は僕が持つよ．｜Le spese sono a mio ca̱rico.
¶勘定が合っていない．｜Il conto 「è ṣbagliato [non torna].
3 (考慮)considerazione(女)
¶勘定高い｜(けち)avaro, ti̱rchio［(男)複-chi］；(打算的な)interessato
¶勘定高い人｜calcolatore(男)［(女)-trice］
¶勘定に入れる｜tene̱r conto di ql.co. [qlcu.]／pre̱ndere ql.co. [qlcu.] in considerazione
¶彼を出席者の勘定に入れなかった．｜(招待していない)Non l'hanno inserito nel conto degli invitati.／(来ないと思った)Non avevo preso in considerazione che lui sarebbe venuto.
¶すべて彼が勘定ずくでやったことだ．｜(損得をわきまえて)Ha fatto questa cosa per interesse.／(事前に予想して)Il fare questa cosa rientrava nei suoi ca̱lcoli.
4 (貸借勘定)〘商〙conto(男)
¶清算［決済ずみ／現金］勘定｜conto aperto [chiuso／cassa]
¶未払い勘定｜conto arretrato [in pendenza]
¶〈人〉の勘定に付ける｜addebitare ql.co. sul conto di qlcu.
conto(男)，bolletta(女)；〘商〙fattura(女)
〘会〙libro(男)[registro(男)] conta̱bile