勘弁

小学館 和伊中辞典 2版

かんべん
勘弁

scuṣa(女)，perdono(男)，tolleranza(女)

◇勘弁する
勘弁する
かんべんする

(許す)perdonare 「qlcu. per ql.co. [ql.co. a qlcu.], scuṣare qlcu.；(大目に見る)passa̱r sopra a ql.co.；(免除する)dispensare [eṣonerare] qlcu. da ql.co.

¶どうか勘弁してください．｜Mi perdoni, 「la prego [per carità]!／(放っといて)Mi lasci stare.

¶それだけは勘弁できない．｜Ti posso perdonare tutto, ma non questo!

¶命は勘弁してやる．｜Ti rispa̱rmio la vita.

¶もう勘弁できない．｜Non posso più sopportarlo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版