小学館 和伊中辞典 2版の解説
つつむ
包む
1 (中に入れて覆う)avvo̱lgere ql.co.；(紙で)incartare ql.co.；(包装する)confezionare ql.co.
¶パンを紙で包む｜avvo̱lgere il pane nella carta
¶ご贈答用にお包みいたしましょうか．｜Le fa̱ccio una confezione regalo?
2 (取り囲む)coprire ql.co. [qlcu.] con ql.co.
¶彼女は黒い服に身を包んでいた．｜Era tutta vestita di nero.
¶頂上は雲に包まれている．｜La cima della montagna è coperta dalle nu̱vole.
¶夜霧に包まれた町｜città coperta dalla [avvolta nella] ne̱bbia
3 (金品を贈る)
¶彼の結婚祝いに2万円包んだ．｜Gli ho dato ventimila yen come regalo di matrimo̱nio.
4 (隠す)nasco̱ndere ql.co.
¶彼女は秘密を胸に包んだまま死んだ．｜È morta 「conservando il segreto nel cuore [portando con sé il segreto].
くるむ
包む
¶ケーキをアーモンドでくるむ｜ricoprire [rivestire] la torta con le mandorle
¶指輪を薄紙にくるむ｜avvo̱lgere l'anello con [in] una carta velina