十分

小学館 和伊中辞典 2版

じゅうぶん
十分

◇十分な
十分な
じゅうぶんな

(たくさんの)molto, abbondante；(「十分な…」の形で)abbondanza [un sacco／un mu̱cchio] di；(足りている)sufficiente；(満足すべき)soddisfacente

◇十分に
十分に
じゅうぶんに

abbastanza, sufficientemente；(たっぷりと)ampiamente, abbondantemente, copiosamente；(完全に)pienamente

¶十分考えた上で｜dopo matura riflessione

¶力を十分に発揮する｜dare li̱bero sfogo alla pro̱priaforza

¶…する時間が十分ある｜avere tempo a sufficienza per＋[不定詞]

¶…には十分である｜e̱ssere sufficiente per ql.co. [per＋[不定詞]]／bastare 「per ql.co. [a qlcu.／per＋[不定詞]]

¶…しさえすれば十分だ．｜Basta＋[不定詞][che＋[接続法]]／(人が主語で)non avere che da＋[不定詞]

¶直接来ていただかなくても，お電話いただくだけで十分でしたのに．｜Bastava che lei telefonasse senza venire di persona.

¶それで十分だ．｜Basta così.／È sufficiente.

¶もう十分いただきました．｜(食卓で)Gra̱zie, ho mangiato abbastanza [a sufficienza].

¶ミラノまで500キロは十分ある．｜Milano è a 500 km buoni da qui̱.

¶そのことは十分予想していた．｜Lo sospettavo [Me l'aspettavo] pro̱prio.

¶彼は十分承知の上で言っているのだ．｜Sa perfettamente [beni̱ssimo] quello che dice.

¶その点は十分承知しています．｜Ne sono più che consape̱vole.

¶歩いて行っても十分間に合うよ．｜Anche se ci vai a piedi, farai certamente in tempo.

◎十分条件
十分条件
じゅうぶんじょうけん

〘数〙condizione(女) sufficiente

出典　小学館 和伊中辞典 2版