小学館 和伊中辞典 2版の解説
なかば
半ば
1 (半分)
¶仕事は半ばまでできている．｜Metà del lavoro è già fatto.
2 (ある程度)
¶大学に行くことは半ばあきらめていた．｜Avevo quaṣi rinunciato ad entrare all'università.
¶半ばゴシック，半ばロマネスクの教会｜chieṣa in parte go̱tica in parte roma̱nica
3 (真ん中あたり)
(場所・時間の)nel meẓẓo di, a metà di；(場所の)in meẓẓo a；(時間の)nel corso di
¶10月の半ばころに｜verso la metà di ottobre
¶私は30代半ばまで独身だった．｜Sono rimasto sca̱polo sino a trentaci̱nque anni circa.
4 (途中)
¶研究を半ばでやめる｜interro̱mpere le ricerche a metà strada
¶食事半ばに家を出て行った．｜È uscito di casa lasciando il pranẓo a metà.