半端

小学館 和伊中辞典 2版

はんぱ
半端

1 (そろわない物)frammento(男)，arti̱colo(男) spaiato [scompagnato]

◇半端な
半端な
はんぱな

(不完全な)incompleto；(断片的)frammenta̱rio［複-i］；(揃いのものが欠けている)scompagnato；(片方しかない)spaiato；(売れ残り)diṣassortito

¶半端な布切れ｜ritagli di stoffa／sca̱mpolo

¶半端な知識｜conoscenza frammenta̱ria [superficiale]

¶百科事典の半端本2冊｜due volumi scompagnati di un'enciclopedia

2 (どちらともつかない)

¶半端な人間｜persona non matura

¶彼は仕事のやり方が半端だ．｜Fa le cose a metà.

出典　小学館 和伊中辞典 2版