厄介

小学館 和伊中辞典 2版

やっかい
厄介

1 (面倒)disturbo(男)，scocciatura(女)，gua̱io(男)［複-i］，fasti̱dio［複-i］，seccatura(女)，no̱ia(女)；(心配)preoccupazione(女)；(問題)problema(男)［複-i］，difficoltà(女)

◇厄介な
厄介な
やっかいな

(面倒な)fastidioso, molesto, importuno, seccante；(複雑な)complicato；(問題の多い)problema̱tico［(男)複-ci］，(困難な)diffi̱cile；(扱いが難しい)delicato；(荷が重い)gravoso

¶厄介な事件がもち上がった．｜Si è verificato un caṣo problema̱tico [diffi̱cile／delicato].

¶厄介な仕事を頼まれた．｜Mi hanno affidato un lavoro molto gravoso.

¶大変ご厄介をおかけいたしました．｜Scuṣi per il disturbo che le ho arrecato.

2 (世話)aiuto(男)；assistenza(女)；sostegno(男)；(経済的な)mantenimento(男)；(もてなし)ospitalità(女)

¶彼はいい年をしてまだ親の厄介になっている．｜A quell'età sta ancora sulle spalle dei genitori.

¶年をとっても息子の厄介になるつもりはない．｜Sono deciṣo a non e̱ssere un peso per mio fi̱glio in vecchia̱ia.

¶1年に1度は医者の厄介になる．｜Devo consultare il [rico̱rrere al] me̱dico almeno una volta all'anno.

¶私は叔父の家に厄介になっている．｜Ora 「sto a casa [sono o̱spite] di mio zio.／Ora sto da mio zio.

◎厄介払い
厄介払い
やっかいばらい

¶人々は彼をまるで厄介払いするように追い出した．｜L'hanno cacciato via come se avesse la peste.

厄介者
厄介者
やっかいもの

(1) (居候)parassita(男)(女)［(男)複-i］

(2) (困り者)peso(男)，persona(女) seccante

¶あの子は家族の厄介者だ．｜Que̱l ragazzo è un peso per la fami̱glia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版