厚かましい

小学館 和伊中辞典 2版

あつかましい
厚かましい

(ずうずうしい)sfacciato, impudente；(恥知らずの)ṣvergognato, spudorato, sfrontato；(鉄面皮の)dalla fa̱ccia di bronẓo；(無礼な)insolente

◇厚かましさ
厚かましさ
あつかましさ

sfacciata̱ggine(女)，impudenza(女)；auda̱cia(女)［複-cie］

¶厚かましくも…する｜avere l'auda̱cia [il cora̱ggio ／《話》la fa̱ccia tosta] di＋[不定詞]

¶厚かましいお願いですが…．｜Chiedo troppo se＋[直説法]？

¶何て厚かましいやつだろう．｜Che fa̱ccia tosta!／Che insolenza!

出典　小学館 和伊中辞典 2版