去る

小学館 和伊中辞典 2版

さる
去る

1 (離れる)lasciare, abbandonare，anda̱rsene ≪から da≫

¶彼女は僕から去っていった．｜Lei mi ha abbandonato [lasciato].

¶政界を去る｜ritirarsi dalla vita poli̱tica

¶この世を去る｜abbandonare il mondo／anda̱rsene／morire

¶去る者は追わず．｜(諺)Non trattenere quelli che vo̱gliono anda̱rsene.

¶去る者は日々に疎し．｜(諺)“Lontano dagli occhi lontano dal cuore.”

2 (過ぎ去る)passare(自)［es］

¶幸福な日々は過ぎ去った．｜I giorni felici sono ormai passati.

¶彼のことが念頭を去らない．｜Sono ossessionato dal pensiero di lui.／Non riesco a dimenticarlo.

¶痛みが去った．｜Il dolore è passato [è andato via].

¶一難去ってまた一難．｜Risolto un gua̱io, ecco che ne arriva su̱bito un altro.

3 (過ぎ去った)

¶今を去る8年前｜otto anni fa

¶去る10日｜(今月の)il 10 c.m.（読み方：corrente mese）／il 10 di questo mese／(先月の)il 10 del mese scorso

出典　小学館 和伊中辞典 2版