小学館 和伊中辞典 2版の解説
とれる
取れる・採れる・捕れる
1 (離れる，なくなる)
¶ボタンがとれた．｜Si è staccato un bottone.
¶目に入ったごみがとれない．｜Non riesco a to̱gliere il bru̱scolo che mi è entrato nell'o̱cchio.
¶緊張がとれる｜rilassarsi
¶痛みがとれた．｜Il dolore è passato.
¶熱が取れた．｜La febbre è scesa.
¶しみがとれた．｜La ma̱cchia è andata via [è sparita].
2 (得られる)
¶金(きん)は日本でも少しとれる．｜Anche in Giappone si estrae un po' d'oro.
¶今年は米がよくとれた．｜Quest'anno si è raccolto molto riso.
¶この魚はどこでとれますか．｜Questi pesci dove si pe̱scano?
¶バランスのとれた食事をする｜fare una dieta equilibrata
3 (理解される)
¶彼の言ったことは別な意味にもとれる．｜Quello che ha detto si può inte̱ndere [interpretare] anche in un altro senso.
¶どっちにもとれる返事をする｜dare una risposta 「che si può interpretare in due sensi [equi̱voca]